ترجمة هشام الخطيب تعديل التوقيت OzOz -1
نيوزيلاندا
"إيمى"
أنا والدك
أبى؟
لماذا أتيت هنا ؟
حضرت من كندا
جئت لأصحبك معى
ماذا تقصد ؟
أقصد - أين أمى ؟ -
قل لى
لقد ماتت أليس كذلك؟
بعد شهر أونتاريو - كندا
كان الجليد بعمق قدم عندما غادرت
أعتذر عن الفوضى
لم أجد فرصة للتنظيف
كنت مشغولاً كما تعلمين بهذا الأمر أو ذاك
ولم أجدد شيئاً فى المنزل منذ تسع سنوات
سيكون شكله جميلاً حين أنتهى
الحقائب .. سأحضر الحقائب
الفراش يبدو جميلاً
لم يعد عندى مكان بالمخزن
سأفرغ هذه الخردة فى الصباح
جعلت الغرفة كما تتذكرينها تماماً - لا أذكرها -
لا تذكرين ؟
لا أذكرها
أنا متعبة جداً
نعم
تصبحين على خير
لم تظنى أن بإمكانى الطيران أليس كذلك؟
ما رأيك ؟
لا شئ فيه يدعو للإفتخار
فى الواقع هذا كان أفضل هبوط لى
"هذه القطعة متجهة إلى متحف فى "مونتريال
وأنا متردد: هل أضع له لحية أم أنزعها؟
إعطه لحية لكى تجعله يشبهك
سأكون مشغولاً جداً
لقد تأخرت ويجب أن أسلمه
سأظل بالورشة لوقت طويل
لست رضيعة ولا داعى لإمساك يدى
وما هذا ؟ - لقد نلت جائزة عليه -
من الجمعية الكندية للمخترعين رائع أليس كذلك؟
وما هو ؟ - إنها مبرد -
جديد تماماً
موجو جاى" داخل صحن"
إنه سهل التحضير هكذا كتبوا هنا
هل تحبين زبدة السودانى؟ لها طعم السودانى لو تذكرى
لن أتناول هذا - ولكن زبدة السودانى تجعل الطعم جيد -
السودانى وزبدته يغيرون الطعم
لماذا يوجد سفينة فضاء فى الحظيرة
إنها عربة القمر
هل تذكرين حين بنيتها؟ .... كنا فى الشتاء
انتى وأمك ....
أنتى وأمك هاجرتم
لقد ظنت أنى مجنون لعمل هذه المركبة
ولقد كنت مجنوناً بالفعل لا أموال .. ومعصم مكسور
ولكنى لم أستطيع التوقف عن التفكير فى رحلة القمر كلها
ولماذا بنيتها ؟
العربة القمرية؟ فكرى قليلاً، انها على القمر الآن
العربة الأصلية تركوها هناك
ونحتاج لأخرى هنا فصنعت نسخة مطابقة
نعم، يجب أن تكون بكل منزل
لقد عرضوا على أموال طائلة مقابل العربة
مرحباً
أنتى "إيمى" إذاً لقد سمعت عنك كثيراً
كيف حالك؟ هذه "سوزان" صديقة لى
هذه من أجلك
...إنها للترحيب
هدية ترحيب ....
هل تقيمين هنا ؟
حسناً
نعم
أحياناً أقيم هنا
اسمحى لى
ما الذى تطبخه ؟
كانت المقابلة جيدة
إنها مختلفة عن ما ظننته
معقدة أكثر
كانت معتادة على السفر والترحال مع أمها
ومشتركة بنادى فى طوكيو
وبعدها بأسبوع فى لندن
كانوا دائمى الحركة
أخرجوا من هنا
ماذا تفعلون ؟
لم نعقد الإجتماع بعد ولم نصوت بعد
هذا غير قانونى
سأحصل على محامى وأقاضيكم
"إيمى"
"أنظرى يا "إيمى
أعتذر عن الصياح ولكن هؤلاء الناس
يريدون تطوير المنطقة
ونحن نقاومهم لأنهم سيخربون مجتمعنا
لا يعنينى
حسناً، أردت فقط توضيح الأمر
لا يعنينى أى شئ ولن أذهب للمدرسة بعد اليوم
أفضل الموت عن الذهاب لهذه المدرسة - "إيمى" -
لماذا حدث لى كل هذا ؟
من أنت ؟
كانوا يتبعوننى من قسم المثلجات
كان حلماً فظيعاً وكانت شفاههم زرقاء
"لابد أنكى "إيمى - نعم -
أهديتك حلوى مرة فى عيد الميلاد وأكلتيها
لقد أخذت قضمة من الحذاء وإبتلعتها
ماذا يفعل هنا؟
إنه عمك .. ويساعدنى فى عملى
توم" يعتبرنى رجل المهام الصعبة"
"وأنا أجهز الحديد ل"مايكل أنجلو
وصل الباص - لا يا أبى -
الكتب والحذاء والقبعة والحقيبة - لا يا أبى -
أين حقيبتك ؟ - إنتظر وإسمعنى -
"الحقيبة مع "ديفيد
الواجب المنزلى - ....يا أبى -
نحن قادمون - أبى -
حسناً إذهبى - إنتظر لحظة -
ستذهبين للمدرسة فهذا مكانك كل يوم .. هيا
اذهبى اذهبى - أبى -
اليوم ، سنتحدث عن شخصية جديدة
"السيد " ألان ماكناب
"تم إنتخاب السيد "آلان
للمجلس التشريعى الكندى الأعلى
عام 1830
وكان المتحدث الرسمى له
من 1837 حتى 1840...
وكان المحافظون هم الأغلبية
"إيمى"
كيف كان يومك؟
كان فظيعاً والشكر لك - يؤسفنى سماع ذلك -
سيكون الحال أفضل غداً بالتأكيد
سأذهب مع "سوزان" لإجتماع
وعمك "ديف" سيبقى معك ويطعمك
ويساعدك فى حل الواجب رياضيات، أليس كذلك؟
سنعود فى العاشرة - لا تقلق -
اذهبى للنوم فى الثامنة والنصف
الكسور والعلامات العشرية ؟؟
الرياضيات متعة بالفعل
وبتدميرهم للسبخة فقد حققوا هدفهم
وهو أنه لم يبقى شئ ننقذه
الموضوع منتهى
وهو شئ مخزى
يوجد قوانين تمنع ذلك
ومن منكم سينفذ هذه القوانين؟
نسمح ل"سام تافت" بالتحدث
سيدى
أنا فخور بكونى من هؤلاء الذين تتحدث عنهم
وكونى فلاح، فلا أملك مصدر آخر للدخل
وأرضى جزء من المشروع ولا أستطيع العيش بدونها
ولكن إذا لم أبيع فكيف سأرسل أولادى للجامعة؟
نسمح ل"جلين سيفيرت" بالتحدث
أود القول أن مايقلقنى ليس المشروع نفسه
بقدر مايقلقنى ما سيتبعه
ولا أعتقد أن الكثير منكم يريد هذا المشروع
أرجو أن تفكروا فى المزارع والجداول التى بلعب فيها أبناءكم
الهواء النظيف والماء الصافى
وراحة البال ... ولن ننسى الحيوانات
انها على حافة الهجرة من هنا للأبد
فكروا بالأمر
ولكنك حاولت - لدى ما يكفينى من الهموم -
لدى ما يكفينى
كيف حالك ؟
متى ذهبت للفراش؟
"ايمى "
لا أذكر أنى نمت
الآن نعرف لماذا ذهبت للمستنقعات
هل يمكنها أن تنام هنا ؟ - نعم ستكون بخير -
هل يمكننى الإحتفاظ بهم أرجوك؟
صباح الخير
لابد أن نطعمهم كل ساعتين
حسناً
ويحتاجون إهتماماً كبيراً
ويجب أن تعلميهم أين يقضون حاجتهم
انهم مجرد أطفال
لا أعتقد أنه بإمكانهم البقاء داخل المنزل
إذا وضعتهم بالخارج ستأكلهم القطط والبوم
وصل الباص، يجب أن تذهبى - هل أنت متأكد أنك على قدر المسئولية ؟ -
نعم أنا متأكد
إذهبى للمدرسة الآن
سمعت أنهم أجلوا البناء لمدة عام
أنا لا أصدق ذلك
لقد وجدت ابنتى بيض أوز فى هذه الفوضى
لقد أجبروا بعض الطيور على المغادرة أثناء قطعهم للأشجار
والبيض فقس ومنزلى ملئ بالفضلات ولا أعرف ماذا أفعل
أوز برى ؟ - نعم -
لقد كان هذا آخر مكان لعششهم فى هذه المنطقة
لقد ورثت مزيد من المشاكل - عظيم -
الأوز يتعلم من والدته
يتعلم ماذا يأكل، وكيف يطير ومتى يهاجر
ومتى يهاجرون؟
فى أواخر الخريف، ولكن مع غياب والديها
سيحاولون الطيران ولكن لن يعرفوا أين يتجهون
وكيف أعتنى بهم ؟ - بعض الحشيش والحبوب الآن -
سأمر عليك بعد يومين لأرى كيف يمكننى المساعدة
سيكون هذا رائعاً - حسناً -
هيا يا أوز .. هيا
كم عمرها ؟ - 13 -
البنات تكبر بسرعة أليس كذلك؟
لا أعرف
المذهل انهم يتبعونها فى كل مكان
نعم ، تسمى محاكاة الأمومة
فالصغار تفترض أن أول شئ تراه هو أمه
سيتبعونها إلى أى مكان
من المهم معرفة أن الأوز طيور قوية
وأنا متعجب أنها لم تقترض رغم كل الظروف البيئية
ولكنهم تعلموا التكيف
وأين يذهب الأوز؟
هذه هى المشكلة لأننا نتلقى شكاوى دائماً
لأنهم يهبطون على منازل الناس وملاعب الجولف
ولهذا صدر المرسوم رقم 9314.
مرسوم ماذا ؟
مرسوم 9314
ينص على أن الأوز المنزلى يجب أن يمنع من الطيران
وهو مايعرف بإسم التقييد
وهو إجراء بسيط
ولا يسبب أى ألم
ماذا لدينا هنا ؟ تعالى يا صديقى
لو سمحت أتركه
إسمك "إيمى" أليس كذلك ؟ هذا الأوز ملك للحكومة
أى حكومة؟
تقييد ؟؟ - لا علم لى -
إنه لمصلحة الأوز والسكان
تمسك الجناح وتقص جزء منه هنا
ماذا تفعل ؟ توقف .. توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا دهاكم ؟ أنا أحاول المساعدة
ماذا سيحدث عندما تطير؟ وماذا ستفعلون عندما تهاجر ؟
سيصعقون فى كابلات الكهرباء
أخرج من أرضى - إسمع -
قد يحتووا على فيروسات وأمراض
ابقى بعيداً عن أرضى
سأقضم أجنحتهم مهما حدث
وإذا طاروا سأصادرهم
"إيمى"
أنا آسف، لم أعلم أنه سيفعل ذلك
أعدك ألا يؤذيهم أى شخص إفتحى الباب
إنها إبنتك ... حاول أن تفهمها بنفسك
لقد حاولت كل شئ ... اللطف
والعنف ... ولم ينجح شئ
....أعتقد أن المشكلة
أنها لاتريد العيش هنا ....
وأنى مازلت أب فاشل كما كنت عندما كانت فى الثالثة من عمرها
على الأقل أنت معها الآن - نعم أنا معها -
"توماس"
"أهلا "بارى
كيف حالك ؟
بخير
أحضرت لك بعض العوارض - شكراً -
فاتك طيران شراعى رائع
حلقت من فوق المرتفع
وصعدت 2000 قدم فى دقيقة
هذا مستحيل ،أين هذا المرتفع
على بعد 52 ميل هيا .. طائرتى فى الشاحنة
لا أستطيع فلدى أزمة هنا
هل تريد قهوة ؟ - نعم بالطبع -
"إيمى"
أخرج
انه غريب - معكى حق -
أفتقد أصدقائى وغرفتى ومن هذا الشخص؟
مجرد رجل ... لم يراكى عارية
بل رآنى - لم يراكى -
رآنى - لا -
لماذا أحضر رجلاً ليقص أجنحتهم؟
والدك لم يكن يعرف
بل كان يعلم وسيعود به - لا لن يعود -
"إسمعينى يا "إيمى
أعرف أنى لست بديلة لأمك ولا أحد يستطيع
ولكن إذا سمحتى لى فسأكون صديقتك
وأول قاعدة للصداقة هى الثقة المتبادلة
وأعدك أنه لن يحدث شئ لهذه الأوزات
لن أسمح بذلك، وكذلك والدك وهذا وعد
هل ترى هذا اللحام ؟ - لا أرى إلا إصبعك -
انه هناك ... هذا اللحام
وجدته
كم تبلغ سرعة طيرانهم ؟
واحد وثلاثون ميلاً فى الساعة - يا إلهى ... لا فائدة -
نعم إنها بطيئة
وكأنها طائرة بطيئة - ان الأوز طائرات رائعة -
ما إسم نظرية الطيران ؟.
"برنولى" - "برنولى" -
أذا انخفض الجناح فإن الهواء يكون أسرع فوق الجناح وبالتالى ترتفع الطائرة
الضغط أقل فوق الجناح
هل فتحت صمام الوقود يا "توم" ؟
نعم انه مفتوح
أغلقه
حدد طلبك
أغلقه حتى دوران المحرك
ثم إفتحه بعدها
هذا مفتاح الطوارئ .. عض عليه فمك واذا سقطت
فسينفتح فمك وينطفئ المحرك
هيا يا شباب - إبتعدوا جميعاً -
نحتاج محرك أكبر - نعم -
استيقظوا
هيا
هيا يا اوزات
هيا
يمكنك الطيران عالياً بهذه
أو أنتهى كجثة على الأرض
هناك طريقة واحدة للتأكد
هيا يا "توم" هيا
يا إلهى
يا لها من رحلة
قدماى لا تتحمل المزيد من الجرى
هل ترى هذا ؟ - هذا ؟ -
"إنه "فلافى
"وهذا إسمه "ريشة - "ريشة" -
وهذا "جرمبى" وهو يحب الطمى
وما إسم هذا الفتى ؟
لم أقرر له إسم بعد
لقد ولد يعرج ... ربما أسميه الأعرج
هذا رائع لكن قد يسبب له مشاكل نفسية فيما بعد
فكرى فى إسم قوى
جون مثلا او ثور
ماك مثلاً "وجدتها .... "إيجور
إيجور ؟ - نعم -
"بطل فيلم "فرانكينشتاين
إتبعنى يا سيدى .... هل تذكرين ؟
"يعجبنى الإسم .. "إيجور
إنه حى .... تذكرى؟
عندى فكرة جيدة
بالنسبة للأوز
لقد رأيت كيف يتبعونك
حتى وأنتى فى السيارة
وأعتقد ان بامكانهم أن يتبعوا طائرتى كذلك
مستحيل - إسمعى -
سيحاولون الهجرة ... فهذا قدرهم
إنها طيور مهاجرة
ويذهبون جنوباً فى الشتاء تماماً كأسلافهم
إذاً ؟
يمكننا حبسهم فى الحظيرة
يمكننا ذلك بالتأكيد ولكنه سيكون مثل السجن تماماً
ويمكننا قضم أجنحتها
لا يهم الطريقة ولكن
سيحاولون الطيران للجنوب حيث الدفء والغذاء الوفير
ويمكننى أن أدلهم على الطريق بالطائرة
إن أوزاتى ليس لها علاقة بأفكارك المجنونة
"عندها حق يا "توم هذه الفكرة جامحة جداً
إسمعوا ... قد تنجح الفكرة
....حسب ما يقوله هذا الكتاب
فإن الأوز يتعلم الإتجاهات من والديه ....
وتعود فى الربيع على نفس المسار
وإلى نفس المكان
هنا عند شرفة منزلنا
...ومشكلتنا أن طيورك
لا تملك والدين ليعلموها الطريق ...
ولذلك فإنها ستطير ... وتتوه ... وقد يتم اصطيادها من الصيادين ... أو حتى أسوأ من ذلك
لن يتبعوك
ممكن بمساعدتك
صدقينى قد ننجح
وأعدك ان كل شئ سيصبح على مايرام
أعدك
هيا .... هيا
كدنا أن ننجح ... سننجح
هيا يا رفاق
الفكرة ممتازة .. وتعودت أن أفشل فى البداية
نعم ولكنها لم تتعود على ذلك
لقد جعلتها تتحمس للفكرة والآن هى تشعر أنك خذلتها
مرة أخرى
مخالفة الوعد شئ مرير ومن الأفضل ألا تعد من الأساس
لدى مشاكل فى الحل ولكنى لن أستسلم
"إيمى"
"يا إلهى "إيمى
"كلمينى يا "إيمى
أهلاً - يا إلهى -
هل تأذيتى يا حبيبتى ؟
لا أظن ذلك
أنت تبكى
...نعم .. فقد ظننت أنك
ماذا لو صنعت طائرة جديدة
وعلمت "إيمى" كيف تقودها
ماذا ؟
الطيور ستتبعها وهى ستتبعنى
يمكننى أن أقودهم للجنوب
أنت تمزح بالتأكيد
كادت أن تموت بالأمس ... بالتأكيد أنت تمزح
لا ... لا أمزح"إيمى"
إنها فكرة رائعة ويمكننا فعلها
الطيور تتبعنى، وأنا أتبعك ونذهب جميعاً للجنوب
فكرة عبقرية
كنت أعرف أنك ستجد حلاً
إنها أغبى فكرة غير مسئولة سمعتها فى حياتى
إنها الطريقة الوحيد لجعلهم يطيروا معها
ماذا دهاك ؟
كنت أظنكى تحبين الأوز - نعم أحب الأوز -
سيكون الأمر أخطر لو ذهبنا بالسيارة على الطريق السريع
يجب أن نزودها بعوامل أمان كافية - ولكن هذا سيكلف -
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط
سوف تطير بسرعة 28 أو 29 ميل فى الساعة
فعلاً ؟ - وستصعد بنفس هذه السرعة -
إستمتعوا بها يا رفاق
شكراً جزيلاً
لفى إلى اليمين وميلى بجسمك إلى اليمين
ثم إدفعى بقوة لليسار هكذا
تذكرى أن لديكى أجنحة بطول 34 قدم
كأنك تملكين مؤخرة ضخمة
حسناً فلنتجه لليمين
ميل رائع كأنكى تطيرين بالفعل أحسنتى
إبقى المقود مدفوعاً لأسفل
لقد نجحتى فأنا لا أفعل شيئاً "بل أنتى يا "إيمى
رائع، تعليم رائع
ألى أقصى اليمين كأننا نطير والآن إلى اليسار
ميلى ... ميلى .. أحسنتى
جميل
فى خط مستقيم والمقود فى المنتصف
الى الأمام بهدوء "وتمسكى بالمقود يا "إيمى
إدفعى المقود بهدوء وها نحن نرتفع
أحسنتى ... إنك تفعلينها
انتى تفعلينها
لفى المقود لليمين إصعدى هناك
لقد طرت مع عدة طيارين من قبل
أظن أنكى طيارة بالفطرة - هل تعتقد ذلك حقاً ؟ -
بعض الناس كذلك، وعندما يتعلق الأمر بالطيران فأنتى بالتأكيد واحدة منهم
الرياح قادمة من اليمين مباشرة فى إتجاهنا
أى أنها ستمر مباشرة من تحت الطائرة وهذا وضع مثالى
ستكون الطائرة أكثر خفة لأننى لست معكى - أعلم يا أبى -
ومسافة الإقلاع ستكون أقصر
وستصعدين بسرعة لكن يجب أن تدفعى المقود بهدوء
سأطير خلفك مباشرةً وسنقوم بجولة حول الحقل فقط
وإذا تعطل المحرك إنزلقى ببطء إلى الحقل
لا تخرجى عن نطاق الحقل
نعم أعرف - سوف تنجحين -
لف المروحة
إلى الإوزة الأم لقد طاروا من الحظيرة
هل تسمعينى ؟ لقد طاروا من الحظيرة
الإوزة الأم
الإوزة الأم .. ردى
هل تسمعينى يا "إيمى" ؟
"لقد طاروا يا "إيمى
الإوزة الأم .. أجيبى
هل تسمعينى يا "إيمى" ؟
الإوزة الأم .. هل يعمل جهازك اللاسلكى؟
"هل تسمعنى يا "توم - نعم يا "بارى" جهازها معطل -
نعم
لا أصدق
الفكرة نجحت
الإوزة الأم
أجيبى
لعل السلك تالف - سأجعلها ترانى -
مرحباً بالإوزة الأب ... هذا رائع جداً
مرحباً
أبى
هل تسمعنى؟
نعم .. من هذا الذى يطير فوق كتفك الأيمن ؟
"إنه "جون الطويل
أنظر .. إنهم يطيرون معى بالفعل
أصبحوا يطيرون الآن ؟ - ماذا تريد ؟ -
أتيت لأسلم على والدك - إنه ليس هنا -
وقد قال لك أن تبقى خارج ممتلكاته
أين يخزن الطائرات ؟ - أى طائرات ؟
حسناً، أعرف أنه يخطط لشئ مجنون
من الشاب الجديد فى منزلكم ؟ - "إنه عمى "ديفيد -
ومعه حزام أسود فى الجودو
نسميه القاتل
"حسناً يا "إيمى
سأراكى لاحقاً
يمكنك التأكد من ذلك
إنتظرى لحظة
هذا مضحك .. إستمرى
وأنا سأعزف
مستعدة ؟ هيا
أعتقد أننا نحتاج لخطة واضحة
حول متى سنبدأ الطيران وأين سنهبط
وكم سنستغرق وأين سننتهى
هذا هو أهم شئ - إحضر لى بعض الخرائط -
"مثلاً نحن هنا وهناك ولاية "فلوريدا
سأنظر فى الخريطة وأختار مساراً
سأجرى مكالمة لأنى أعرف شخصاً
خبير فى الطيور
"فى ولاية "كارولينا الشمالية - أنت تمزح -
إنه يعلم مسارات الهجرة وأطلقنا عليه إسم عقل الطائر
.....نعم، ولكن فكرة إستخدام طائرات
لتوجيه سلوك الهجرة ....
أنا آسف لكن هذا كلام فارغ
....هل يمكنك تخيل آلاف الطائرات الصغيرة
....تجوب سماء المنطقة فى الفجر
لإرشاد الطيور إلى الجنوب ؟
الطيور لن تتبع الطائرة
ستتبعها، لقد رأيتها بعينى
وستنجح الفكرة لو كان التنفيذ سليم
وإذا نجح الأوز فى ذلك فيمكن لطيور أخرى مهددة بالإنقراض
كالبجع الترومبى وغيرها
يمكننا البدء فى مفهوم جديد للهجرة
ونعطيها الأمل فى العودة
هل تظن فعلاً أنكم ستنجحون فى ذلك
أجل يا سيدى، وكل مانحتاجه هو مكان كهذا المكان
ولكن بالطبع هناك مشكلة، المكان هناك
هذه الثلاثمائة فدان هى كل ماتبقى من آلاف الأفدنة
قررت الحكومة جعل هذه المنطقة محمية للطيور المهاجرة فى الثلاثينات
ولكن مع قلة عدد الطيور كل عام تم البناء على بعضها
وهناك أشخاص تربحوا جداً من هذا البناء
وإذا لم تأتى طيور مهاجرة فى أول نوفمبر المقبل
هؤلاء المتسلقين يتحفزون لبيع ما تبقى من هذه الأرض
الأول من نوفمبر ؟
هل لو أتينا هنا قبل هذا الموعد ستكون الأرض لنا؟
لا .. ليست لكم طبعاً
أقصد ملك الطيور - صحيح -
المكان ممتاز
المكان الذى رأيته رائع جداً
ولكن ليس لدينا وقت كاف - هل يمكنك الهبوط هناك -
تماماً - حسناً -
لا ترجعى للخلف عندما أدفعك - شعرت بالوخز -
شديه لأسفل قليلاً
لا تشديه كثيراً لكى لا يؤلمك
أرينى كيف يبدو أخرجى إصبعك من أنفك
"هذا جيد يا "توم
ستستغرق الرحلة أربع أيام فى الجو الصافى
"ثلاثون ميل بحرى حتى بحيرة "أونتاريو
ثم ثلاثون أخرى حتى الولايات المتحدة
وبعد 65 ميل أخرى ستكون الإستراحة الأولى
"فى مزرعة خارج مدينة "فرانكلينفيل فى نيويورك
واليوم الثانى سنكون "فى ولاية "بنسلفانيا
"ثم 120 ميل عبر جبال "الأبالاش ثم الإستراحة الثانية
"واليوم الثالث سنطير فوق "ميريلاند "شرق "بلتيمور
"ثم جنوباً نحو وديان "فيرجينيا
واليوم الرابع سنعبر الخليج "حتى مدينة "نيو هوب
"ومن هناك سيتبقى 10 أميال حتى "فالهالا
ماهى أخبارنا ؟ - يلهثون بشدة بعد 20 ميل من الطيران -
لا أعتقد أنهم سيتمكنوا من الطيران 150 ميل فى اليوم
لديهم الغريزة .. فالأوز البرى يمكنه الطيران 1000 ميل متواصلة
يصبحون أضعف بكثير بعدها - يجب أن نبكر موعد الرحيل -
يومان من الأرصاد لا تكفى وأرى أن نرحل فى يوم 22 من الشهر الحالى
فكرة جيدة ، أنا وبارى سنجهز أدوات الخيام يوم الأربعاء
يجب أن نسبق بقارب
أجهزة الملاحة واللاسلكى سنتسلمها غداً - يوم 22 أكتوبر إذاً -
نعم ، يوم 22
أمامنا أسبوع لنجعلهم لائقين جسدياً
يجب أن نجعلهم يبذلون أقصى ما لديهم
متوسط طيران الأوز البرى من خمس إلى ست ساعات طيران يومياً
هذا يعنى أن علينا أن نجعلهم يطيرون أربع ساعات يومياً وسنكون على مايرام
أنتى القائدة ويجب أن تعامليهم بحزم
ولا يمكننا التأخير فالأوز البرى طار للجنوب بالفعل
الأوزة الأم ، أجيبى - مرحباً بالقاعدة -
لديكى طائر حزين جداً على الأرض
"إيجور"
ضعوا الجهاز بجانبه
تكلمى نحن مستعدون
"كفى عبثاً يا "إيجور سنغادر نهاية الأسبوع
"يمكنك الطيران يا "إيجور هيا يمكنك ذلك
الأوزة الأم .. لدينا إقلاع ناجح
لا يمكننى رؤيته
هل تراه يا أبى؟
لا أراه
كان خلف المنزل ولا أعلم أين ذهب
إنتظرى .... أراه الآن
"إحذرى يا "إيمى
إنه قادم من جهة جناحك الأيمن
إيجور" ... لقد صدمته يا أبى"
"إيجور"
أبى
صدمت "إيجور" وسقط - أنظرى ورائك -
يجب أن نهتم بالآخرين .. فلندور ونعود للمنزل
حسناً ... سأدور للشرق
"إيجور"
لست متأكد أننا سنجده - يجب أن نجده الليلة -
"إيجور"
هل تراه؟
لا أصدق
لقد فقد بعض الريش ولكن لا تقلقى سينمو مرة أخرى
لن يستطيع الطيران
يجب أن يذهب مع إخوته
فلنذهب به للمنزل وسنفكر فى حل
أبى
الأمر واضح
يجب أن أذهب .. إلى اللقاء - إلى أين ؟ -
مرحباً
أنتى بخير ؟ - بخير -
الوزة المتحركة .. انتهت المرحلة الأولى - أسمعك يا أب الأوز -
سأهتم أنا بالأمر ... إستمتع مع أولادك
النسر خرج من العش
حسناً .. سنبدأ المرحلة الثانية بعد خمس دقائق
لأن الحيوانات تهم كل الناس
فنحن مسئولين عن حماية البيئة
وأن نهتم بالكائنات التى تسكنها
كما نحمى حيواناتنا المنزلية
هل لديكم حيوانات منزلية ؟
مرحباً
مكتب رائع - هل يمكننى مساعدتك ؟ -
أتمنى ذلك
أنا وأخى كنا بمخيم
ودخل مخلوق عجيب إلى خيمتنا
مخلوق شرس وغريب
ولا أعرف ماهو واتمنى أن تلقى عليه نظرة
هل أمسكته حياً ؟ - إنه بالشاحنة بالخارج -
المرحلة الثالثة بعد دقيقتين
إنه هنا وأشكر إهتمامك
هل أحضرت قفازات ؟
يا إلهى - أين هو ؟ -
لقد هرب .. هل يوجد أطفال بالمنطقة ؟ - كيف كان يبدو ؟ -
كالكلب الضخم ولكن رأسه بلا شعر
فراؤه حول رقبته ومنتصب من هنا
إذهب من هنا وأنا من هنا ثم نلتقى هنا مرة أخرى
خذ حذرك
كن حذراً جداً
فهو عصبى جداً وكبير جداً
طيروا .. طيروا
المرحلة الأخيرة بعد دقيقة واحدة
وقد منح الله منطقتنا بأشكال كثيرة من الحياة البرية
خلد الماء والدببة والذئاب
أنظروا
والخنافس
ولا أقصد فريق البيتلز للغناء
"أظن إنها "إيمى" ... نعم إنها "إيمى
من الأم إلى الأب .. كان هذا رائعاً
لقد جعلت من إبنتى مجرمة هاربة
والأن سينتهى أمرنا خلف القضبان
يا أبى لا تكن مأساوياً
إسمعى .. إنها مجرد البداية
يجب أن نقطع 120 ميل بحرى قبل الغروب
"نطير عبر بحيرة "أونتاريو
ونعبر الحدود الدولية بدون تصريح ومعنا أوز مسروق
بدون تصريح طيران وبدون موافقة الجهات الرسمية
متأخرين أربعة أيام
نحن فى خطر يا حبيبتى
فلنبدأ بصعود تدريجى لنطير عالياً فوق البحيرة
حاضر
من الأوزة الأب إلى الأوزة المبتلة هل تسمعنى؟
أسمعك بوضوح .. ما هو الموقف؟
رياح خفيفة تهب علينا ما هى سرعتنا الأرضية ؟
حوالى 21 عقدة، كيف حال الوقود؟ - لدينا ساعتين على على الأكثر -
لا يمكننا التراجع الآن لذا سنهبط عند الغروب
يجب أن ترى هذا يا سيدى - ماذا لديك ؟ -
لا أعلم .. إشارة ضعيفة
الطيور متعبة جداً
سنهبط بعد خمس دقائق
إنها مازالت متجهة إلينا يا سيدى
هل تمكنت من الإتصال بهم ؟ - لا يا سيدى -
أعلن حالة الطوارئ القصوى
من الأوزة الأب إلى الأوزة المبتلة لن نتمكن من الوصول لمكان اللقاء الأول
حسناً
الوقود ينفذ ويجب أن نهبط
سنتوقف وننتظر لحين إتصالكم بنا
حظنا جيد ، أرى على ما يبدو مهبط طائرات
ظلوا على إتصال بى ... سنهبط
هيا يا رجال إنتشروا لمواقعكم - مواقع القتال الآن -
روميو 36 جاهز للإقلاع
روميو 36 إستعد
روميو 36 جاهز للإقلاع
روميو 36 ابقى مكانك الهدف إقترب جداً من الممر
هل سيهبطون هنا ؟
برج المراقبة نحن نرى الهدف بوضوح
هذا أمر غريب .. أقترح إستدعاء الأمن
الدفة أصبحت منفلتة مرة أخرى
ما هذا يا أبى ؟
من هؤلاء؟
أبى
قف مكانك وإنزل على الأرض
"إبقى منخفضة يا "إيمى
ماذا يحدث؟
لا هدايا ولا أجهزة ولا سيجار كوبى
فعلاً ؟
هذه أدوات كثيرة على شخص واحد
أنا آخذ التخييم بجدية
ولماذا هذا القفص؟
أنا مرتاب بطبيعتى وأنام فيه
لأبتعد عن الحيوانات المتطفلة
وسيكتفوا بالنظر لى ثم يسيل لعابهم
ولماذا كل هذا الوقود ؟
من أجل مولد الكهرباء لإستخدام الخلاط والفيديو
لا شئ يضاهى فيلم رعب وشراب مسكر فى الخلاء
إفتح الخلفية
.....يا سيدى كنا فى حالة طوارئ ولم نعلم أن هذا المطار
كفاكم لعباً مع الطيور - نعم يا سيدى -
إما كنا نهبط هنا أو فى البحيرة
نحن آسفون فعلاً
لقد وضعتم القاعدة بالكامل فى حالة طوارئ قصوى
وستكلفوننا جبال من الأعمال الورقية
وجعلتم اثنان من طيارينا فى حالة عاطفية مراهقة
وأنتم آسفون فعلاً ؟
نعدك بألا نفعل ذلك مرة أخرى
حسناً
طالما وعدتم
إقتربوا قليلاً - إبتسموا .. الصورة لمجلة الغد -
أقرب
الرجل المناسب فى المكان والوقت المناسب
إد نيكول" كان فى قاعدة نياجرا الجوية" صباح اليوم والتقط هذه الصورة
ويبدو أن شخصين إستطاعوا التسلل داخل القاعدة المحمية جيداً
مع سرب من الطيور
نعم ، طيور حقيقية من النوع الذى يرفرف بجناحيه
هل سمعتم عن هذه الفتاة وطيورها؟
إيمى آلدن" ذات ال 14 عام" ومعها 15 أوزة كندية
إنها تقودهم للجنوب .. يا لها من أوزة كبيرة
هذا حقيقى
غادروا قاعدة نياجرا فى الخامسة صباحاً
والجنرال "هاتفيلد" يصرح بأنه لم يرى مشهداً مؤثراً كهذا من قبل
هل الكل موجود وحاضر ؟ - نعم، استمع لهذا -
....لديها أوزات أو بط أو عصافير أو
وتقودهم للجنوب
وفى خبر آخر، "إيمى آلدن" ذات ال 14 عاماً من أونتاريو
"فى مهمة فوق ولاية "نيويورك
"وللطيور أسماء مثل "إيجور" و"ستينكى و"لونج جون" وذو العقل الريش
أى شخص يمكنه أن يصيد ويأكل هذه الطيور الرائعة
أحبها مع صلصة البرتقال والأرز
مستلقين على ظهورهم ولونهم محمر
كم بقى يا أبى ؟ - ليس كثيراً، عشرة أميال -
أنظر يا أبى
"أين هم ذاهبون؟ عد يا "لونج جون
إنها تتبع الأوزات الأخرى
يجب أن نتبعهم وإلا فقدناهم
أين تريد أن تذهب ؟
إنهم يطلقون النار يا أبى
سأحاول أن أقودهم بعيداً
سأحاول أن أكون أمامهم
هاهم قد أتوا
اللعنة
لقد هبطوا
إهبطى على هذا الحقل على يسارك
انتم لا تستسلمون أبداً ؟ والآن تصطادون من طائرات؟
يجب أن أصنع فتحة فى جسدك - إسمعينى يا سيدتى -
لحظة واحدة
أليست هذه الفتاة الصغيرة التى شاهدتها فى التلفاز ؟
ولكل من يظن أن أخبارنا كلها سيئة
"هل سمعتم عن عائلة "آلدن
التى تطير مع الطيور
يقودون سرباً يتيماً من الأوز للجنوب
فى رحلة طولها 500 ميل
مكان جيد على بعد 20 ميل
فى الصباح الباكر إذا نجحنا فى فصلهم عن الأوزات البرية
أريد أن أعرف شيئاً
ماذا حدث بينك وبين أمى؟
ماذا قالت لكى ؟
قالت أن كلاكما فنان
وهو أمر صعب جداً
لأن الفنانين يكونوا أنانيين أحياناً
هذا صحيح
وقالت أن كلاكما أخطأ فى حق الآخر
لا يمكن أن نكون دائماً مخطئين فقد أنجبناكى
ولكنك لم تأتى لزيارتى أبداً
حسناً "نيوزيلاندا" بعيدة جداً
هذا عذر قبيح يا أبى
إستغرقت وقتاً طويلاً لأعرف أن فراقكما كان خطأ كبير
وشغلت نفسى بالعمل فترة
"كنت خائفاً يا "إيمى خائفاً وغاضباً
غاضباً من نفسى
أنا آسف بالفعل
هيا يا طيور
يجب أن نذهب عبر الطريق 95 - 37 -
نعم، الذى سيقودنا للطريق 95
رياح شمالية شرقية قد تساعدهم على الطيران
مع إحتمال تكون ضباب "فوق منطقة "شكسبير
وهدفهم مدينة ساحلية أصبحت مزدحمة بالفعل
كان لدى ديك رومى مرة ولم يتبعنى أبداً
إلى الأوزة الأرضية، دخلنا الضباب
وجهاز تحديد الإرتفاع لا يعمل
قد تكون البطاريات - يا إلهى -
كيف نسيت البطاريات يا أبى؟ - لا أعلم -
"أعتقد أننا غرب "بلتيمور - تقريباً -
سننخفض ببطء ونهبط لو وجدنا مكان مناسب
حسنا يا أوزة علم وانتهى
إنتبه يا أبى
"إبقى فوق الشارع الرئيسى يا "إيمى
أنظر إلى هذا - لا بد أنها فتاة الأوز -
والمواجهة تحتدم جنوباً "مع تقرير "ديان براولى
لدينا هنا مواجهة تزداد حدة
بين أصدقاء البيئة ومحبى الأشجار ضد التقدم الإقتصادى
إنه حلم حياتى
لدى عمال ومعدات ولا يمكننى التراجع
من أجل حفنة من البط
أوز
أياً كان
الوقت المتوقع لوصولنا هو ساعة قبل الغروب
ولدينا الوقود ، فواصلوا السير وتجهزوا لإستقبالنا
"علم، سنراك فى "فالهالا
هنا الأوزة الأرضية، إنتهى
شكراً
ماذا هناك يا أبى؟
أبى
عمى "ديفيد" هنا الأوزة الأم هل تسمعنى ؟
هل لدينا وقت للأكل ؟ - طريق 17 شمالاً -
إبحث عن مكان به طعام جيد
أبى
اللعنة - هل أنت بخير ؟ -
ماذا سنفعل الآن؟ وكيف سنصل قبل غروب الشمس ؟
أعتقد أن كتفى قد خلع
يجب أن تقوديهم وحدك - ألا يمكنك الركوب معى ؟ -
لا يوجد وقود كافى ، ستكون الطائرة بطيئة
ولن نصل فى موعدنا
المكان على بعد 30 ميل فقط ويمكنك الوصول خلال ساعة
لن أعرف المكان بدونك
بل تستطيعى ذلك
لأنك مثل أمك
لقد كانت شجاعة
لقد حققت أحلامها بدون مساعدة من أحد
وأنتى تملكين هذه العزيمة
أتمنى لو كانت هنا الآن
إنها هنا
تجلس بجانبك
روحها داخل الأوز
إنها حولك فى السماء
ولن تخذلك أبداً
لا يمكننى تركك هنا
بل يمكنك
قودى الطائرة وخذى الأوزات وإنطلقى
وداعاً يا أبى - إذهبى -
"إتبعى النهر حتى مدينة "نيو هوب
ثم إتجهى للجنوب الغربى وطيرى بمحاذاة الساحل لمسافة 10 أميال
ثم إبحثى عن إزدحام وسيارات - وداعاً يا أبى -
"هيا يا "إيمى
سنبدأ الهدم قبل الغروب حسناً ... شغل الماكينة
سنبدأ
على السطح تبدو الأمور بسيطة وسهلة
ولكن الأمور تعقدت فى ملحمة إيمى" وطيورها"
"تقرير "كولن بيردزلى
حتى الآن لا أثر ل "إيمى" أو "توماس" أو الأوزات لقد إختفوا تماماً
هل يمكنك توصيلى ؟ - إنضم لنا -
يا إلهى ، أليست هذه هى الفتاة ؟
قرار المحافظ رقم 3185-7...
يعتبر سارى الآن
هذه ملكية خاصة فأرجو منكم الرحيل
أرجوكم جميعاً
إبنتى وحدها الآن
فالتزموا الهدوء فقد يمكننا سماعها
إسمعونى دقيقة واحدة
أغلق هذ الشئ
إنها قادمة
لا أصدق ذلك
"فى الربيع التالى إنطلق سرب "إيمى "شمالاً، وإستقرت ال 16 أوزة، بما فيهم "إيجور "فى فناء منزل "إيمى
ترجمة هشام الخطيب تعديل التوقيت OzOz